BIENVENIDOS A VIRGINIA OCCIDENTAL
Lo hiciste muy bien, muchacho.
Gracias.
¿Qué te pasa? ¿Ya no tienes quejas?
No, simplemente--
¿Qué? ¿Qué te pasa?
No me causa gracia. No soy como tú. No puedo hacer estas cosas.
¿Qué quieres decir? ¿Como cuál?
No soy heroico ni nada por el estilo.
No soy valiente como tú.
No soy el héroe de nadie, muchacho.
Me salvaste la vida 10 veces en seis horas.
Sólo hacía mi trabajo. Eso es todo.
Al carajo con ser el héroe.
¿Sabes qué consigues al ser un héroe? Nada.
Te disparan.
Te dan una palmada en la espalda. Bla, bla, bla. Bien hecho.
Te divorcias.
Tu esposa no recuerda tu apellido.
Tus hijos no quieren hablar contigo.
Comes solo muy a menudo.
Créeme, muchacho. Nadie quiere ser el héroe.
Entonces, ¿por qué haces esto?
Porque no hay nadie más que lo haga ahora.
Créeme, si hubiera alguien más, lo dejaría hacerlo...
pero no lo hay, así que lo hacemos nosotros.
Por eso tú eres el héroe.
65% TRANSFERI DO
La cosa va volando ahora.
Llama a Emerson. Dile que llegaremos pronto.
¿Qué rayos hacen? El acceso a este piso está restringido.
Quédate aquí.
- Muy bien. Ven. - De acuerdo.
- Entramos. - Bien. Córtala.
SU MINISTRO DE ELECTRICIDAD PROCESO DE CORTE MANUAL
Supongo que tenías razón.
Bien. Eso es horrible.
Tenemos visitas.
- ¿Cómo cortarían la electricidad? - ¿Qué?
¡Anda!
Sala de control central. Bien.
- Cuarto nivel. Cuarto nivel. - ¡Vamos!
Ve por la derecha.
- Voy a parar aquí. - Sígueme el ritmo.
Sí, sólo quiero parar dos segundos para recuperar el aliento.
Hay unas cosas llamadas gimnasios.
Ven. Vamos. ¡Vamos!
Sí.
Los de Inteligencia dicen que los terroristas son ambulantes.
Sólo así pueden evadir la triangulación de las señales.
Y por la cantidad de hardware que usan...
probablemente buscamos un vehículo grande...
como un camión con remolque.
Bien. Dígales a los de Seguridad I nterior...
que necesitamos todos sus agentes, satélites y redes en operación.
95% LISTOS PARA EL CORTE
¿PROCEDER? Sí
Se acabó el juego, corazón.
No. Quita la mano de la pistola.
Manos arriba. Levántate.
Anda. ¡Ahora!
Anda, muchacho. Te toca.
Bien.
Tan rápido como puedas. ¡Oye!
¡Cielos!
Ya basta de tonterías de kung fu. He conocido algunas brujas...
pero tú eres la peor.
Bien.
¿Sigues consciente?
¡Sigue haciendo lo que estás haciendo!
- Bien. - ¿Cuánto tiempo necesitas?
No mucho.
¿Ya terminaste?
- ¿Ya terminaste? - No. Aún no.
- ¿Qué? - No reviso mi correo electrónico.
Usaron una máquina virtual; aislaré su interfaz y reactivaré la central.
- ¿Qué? - Significa como 30 segundos.
- No es lo más fácil de hacer cuando-- - ¿Qué...?
Carajo. ¡Zorra!
Carajo.
¡Muy bien!
Deshaz todo lo que acabas de hacer, ¡ya!
Bien, bien.
Soy diestro. Soy diestro.
Necesito mi otra mano. De verdad.
Soy diestro.
ESTACI ONAMI ENTO PARA EMPLEADOS
Una última puerta por abrir.
¿Sabes lo que haces?
- ¿Sabes lo que esto le hará al país? - Sí.
Ahora, abre la puerta.
Bien. Bueno. Me alegra que estemos de acuerdo.
¿Sí?
Me da gusto que lo sepas.
¿Cómo estás?
¡Sujétate!
Escucha. Vamos a hablarlo por un--
¿Cómo estás? No está muy apretado, ¿o sí?
¡Maldita sea!
¡Una gran sonrisa!
Carajo.
¡Hijo de puta!
¡McClane!
Ay, mierda.
¡McClane, sal de ahí!
¡Anda, amigo!
Ay, Dios.
¡Vete al carajo, zorra!
¿Viste eso?
- Lo detuviste, ¿verdad? - Sí, sí.
Que te tengan encañonado dificulta este tipo de trabajo.
- ¿Qué? - Sé que eso te parece una sorpresa.
Mierda.
¿Puedes apagarlo...
- impedirles el acceso? - No estoy seguro.
ACCESO RESTRINGIDO
Pero podría hacer que aminoraran la marcha.
Tenemos el central y el del oeste. Sólo esperamos el de Mai.
Espera. Algo ocurre. Se reactiva la seguridad.
Creo que alguien podría estar buscando Viagra barato.
Toma eso. Ahora que tu novia está muerta...
¿por qué no ves solteras sensuales con las que puedes charlar?
Es una bomba de mensajes electrónicos.
Oye. Oye.
Bien. Espera.
DESVIANDO CONEXIÓN
- Mai, cuéntame. ¿Qué ocurre? - ¿Mai?
Ah, sí. ¿La pequeña asiática a la que le gusta dar patadas?
No creo que vaya a hablar con nadie durante mucho tiempo. GUARDADO
La última vez que la vi estaba en un hueco de ascensor...
con una camioneta metida en el trasero.
¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua los ratones?
Escucha, imbécil. Tu liquidación por incendio se acabó.
Así que em paca tu circo...
ovoy a ir a darte una paliza.
No tienes idea de quién soy...
ni de lo que soy capaz.
Cuando termine aquí, yserá pronto...
concentraré toda mi atención en ti.
Si quieres que las cosas sean personales, bien.
Desvía todo el gas natural en los conductos a esa estación.
- ¿Puedes comunicarme con Bowman? - Claro. Con cualquiera.
- Hazlo. - ¿Ahora?
Sí. Ahora.
Por favor, no.
- Es Thomas Gabriel. - Diablos.
- ¿Lo conoce? - Trabajé con él.
Jefe de programadores de la Defensa en seguridad de infraestructuras.
Después del 1 1 de septiembre, dijo que el sistema era vulnerable.
Quería una revisión total; no le hicieron caso.
- Gabriel no tiene don de gentes. - ¿Eso cree?
Cuando trató de sacarlo a la luz pública, lo crucificaron...
destruyeron su reputación.
Congelaron sus bienes. Después, desapareció.
Tenemos un problema muy grave.
Espere un m om ento. ¿Qué?
Creo que necesitamos ir nos ahora.
- Envían todo el gas aquí. - ¿El gas? ¿Cuál gas?
Cielos.
Todo.
¿Ves esas flechas que parpadean? No está bien.
- ¿Todo eso viene aquí? - Sí. Creo que tenemos que irnos.
Escuche. Tengo que irme. Encuentre a Thomas Gabriel.
¿McClane?
Vamos. ¡Termina!
Ahora mismo. Termí nalo. Anda. ¡Vamos!
¡Sube!
TRANSMISIÓN PERDIDA
¿Te encuentras bien?
Vamos. Anda. Tenemos que irnos.
¿Qué caso tiene?
Oye. Ya basta. Por favor.
Esto se relaciona con el código que les escribiste.
Piensa. Por favor. Ayúdanos a ganar.
¿A ganar?
¿Cuándo comenzamos a ganar?
Echa un vistazo. ¿Estás loco?
¿Parece que estamos cerca de ganar? Acaban de darnos una paliza.
¿Crees que te oculto algo, que no te digo algo?
De saber lo que quieren, te lo diría. Te lo diría con gusto.
Cielos.
El Hechicero.
Fenomenal. Adiós al teléfono celular.
- ¿Acabaron con los satélites? - No, se le acabó la pila.
- Deberíamos ir a verlo. - ¿A quién?
Al Hechicero. Vamos a su casa. No está lejos. Está en Baltimore.
- No podemos ir a su casa. - Oye.
Quieres que te ayude. Te estoy ayudando. Confía en mí.
Debemos ir a ver al Hechicero. Es nuestra única esperanza.
- ¿Qué te parece si volamos? - ¿Qué? ¿Con un piloto?
- Sólo mételo en la cosa circular. - ¿Cuál cosa "perpendicular"?
Toma. Ponte esto.
Sólo mételo ahí. Con eso basta.
¿Te encuentras bien?
- Sí. Meda miedo volar. - A míme daba terror volar.
- ¿En serio? - Sí. Tomé clases.
- Enfrenta tus miedos y esas cosas. - ¿Sí? ¿Eso ayudó?
Realmente, no.
¿Es...?
- ¿Debe hacer ese ruido? - Sí.
Quizá deberíamos ir en auto. Será divertido.
Cálmate. Dicen que el despegue es lo más difícil.
- ¿En serio? Yo sabía-- - Falté a un par de clases.
¿Sí?
Pero tienes licencia, ¿no? Sabes volar uno de éstos, ¿no?
¡Oye! Aquí vamos.
- Oye. - Despegamos.
Ay, Dios.
Muy bien. Eso está muy bien.
Cielos. Mira eso. Toda esta zona está apagada.
¿Cómo hallaremos la casa del Hechicero?
Probablemente será la de las luces encendidas.
El apagón sigue extendiéndose. Como la mitad de la costa este no tiene luz.
Bien. Pongan todo en generadores de emergencia.
¿Cómo rayos nos eluden?
Bien. Ahí abajo. La veo.
- ¿Allá abajo? - A la izquierda. Abajo.
¿Vamos a aterrizar ahí?
- Sujétate. - Bien.
La cerca. La cerca.
- La cerca. ¡La cerca! - La veo.
Cuidado--
- Cielos. - Anda.
Ah, sí. El despegue es lo más difícil.
Vamos.
Necesitas saber algo del Hechicero.
Odia a los policías. Los odia.
Sólo deja que yo hable.
Mierda.
Hola, Sra. Kaludis.
¿Está Freddy?
Soy Matt Farrell. Él es... Billy.
Somos amigos del Campamento del Espacio.
Fuimos compañeros de Freddy ahí.
¡Freddy!
Tienes visitas.
¿Freddy?
¡Freddy, sube, carajo!
Frederick, ¿no me oíste?
Todo Baltimore te oyó, mamá.
- Tus amigos llegaron. - ¿Amigos? ¿Qué...?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No traigas a nadie aquí abajo.
No veo bien. ¿Es un Han Solo joven y con barba?
¿Qué pasó, amigo? Bajaste mucho de peso.
No, amigo. Subí 30 kilos. ¿Quién es él?
¿Sabes? No importa. ¿Qué haces aquí?
Por tu culpa, uso cinco generadores sólo para seguir en línea.
Y ya que te cazan unos asesinos...
FRECU ENCIA: 66.6 - NO CAMBIAR tu visita no es productiva ni sana para mí.
Oye. No toques eso.
¿Un radio de banda ciudadana?
Es tecnología primitiva para Uds., ¿no?
Primitiva. Eso, amigo, es un seguro por si el mundo acaba.
Cuando el último microchip se apague...
podré comunicarme con quien ande por ahí...
ya sean zombis o no.
¿Para qué trajiste a tu papá?
- Le gusta la cultura de los juegos. - Qué lindo cartel.
- ¿Eres un gran admirador de Fett? - Ay, Dios.
No. Siempre me gustó más La guerra de las galaxias.
- La guerra de las galaxias. - Bromea.
- ¿Quién es él? - Es mi--
Oye, J enny Crai g. No soy su papá. Soy pol icía. ¿Qué tal?
Pol icía. Perdón. Muchas gracias.
¿Por qué trajiste a un pol icía a mi centro de mando?
Centro de mando. Sótano.
- Centro de mando. - No me ayudes. Puedo explicarlo.
Sólo dinos lo que sabes de Thomas Gabriel. Por eso vinimos.
Thomas Gabriel. Genial. No lo sabía. Lo siento.
¡Vete! Quiero que te vayas ya.
- ¿Por qué? - Porque sí.
- Cálmate, grandote. - ¡Cálmate tú! Ésta es mi casa.
Me dirás lo que quiero saber o te mataré a golpes en tu casa.
Hace 4 años, la Defensa lo reclutó para que fuera un espía cibernético.
En su primer día de trabajo, fue con sus jefes...
y les dijo que peligraba la seguridad de las infraestructuras.
¿Qué dijeron? " Lo consideraremos".
Pero él no cede porque está comprometido...
así que entra en una reunión del Estado Mayor Conjunto...
y con una computadora portátil se mete ilegalmente en el NORAD...
y desactiva toda la red de defensas...
hasta que lo encañonan y lo obligan a detenerse.
Gabriel es el que desactivó el NORAD sólo para demostrar un argumento.
- ¿Crees que tú me das miedo? - Sólo dinos cómo encontrarlo.
¿Cómo voy saberlo? Es un fantasma. No se le puede rastrear.
- Otro callejón sin salida. Vamos. - Espera.
Escucha, Hechicero. Hace dos semanas escribí--
Escribiste un código de seguridad con un algoritmo mutante...
que probablemente usa Thomas Gabriel en este momento.
Ya sabemos eso. Sí. ¿Puedes decirnos para qué lo usa?
No lo sé. He estado tratando de averiguarlo. Mira.
El único sistema de seguridad del país que encuentro...
que está usando ese modelo en particular...
es la Administración de la Seguridad Social.
Pero no lo usan en el complejo central.
Lo usan en este edificio. Aquí, en Woodlawn.
- ¿Qué diablos? Dios. - Sí, ¿verdad?
¿Qué cosa? ¿De qué rayos están hablando?
- Consumen mucha electricidad. - Muchísima.
- ¿Por qué las torres de enfriamiento? - Eso pensé.
¿Qué es una torre de enfriamiento?
¿Ves con lo que he estado lidiando?
Múltiples servidores generan mucho calor que debe enfriarse.
¿Por qué ahí?
No sé qué hay en el edificio, pero no son números de la S.S.
PENETRACIÓN A LA CONEXIÓN
Tengo una alerta aquí.
Alguien se mete en Woodlawn.
PENETRACIÓN A LA CONEXIÓN Identifico el servidor central.
Frederick Kaludis.
- Vamos a verlo. - Gordo desgraciado.
ANULACIÓN DE SEGURIDAD
McClane.
¿Dónde está su hija?
RASTREO TERMINADO Acabamos de rastrear su celular.
Esto te va a encantar.
NO HAY SERVICIO
Bien. Vamos a verte mejor.
- Freddy. - ¿Qué?
¿Qué rayos haces jugueteando dentro de mi red?
McClane.
Creí que ya te había matado.
A veces me dicen eso.
¿Crees poder rastrear su ubicación?
- Dos minutos. - Detective...
al cubri r la cámara con la mano no apagas el micrófono.
Sí.
Sé que no soy tan listo como Uds. con lo de las computadoras.
Pero, oye...
sigo vivo, ¿verdad?
Se te tienen que estar acabando los villanos, ¿cierto?
¿Gabriel?
En serio, puedes decí rmelo. ¿Cómo es eso? ACCESO A ROUTER N EGADO
¿Contratas cierto tipo de servicio?
¿Llamas a un teléfono gratuito? ¿1 -800-SECUACES?
Apuesto a que te tienen esperando en...
" ¿Me mandan de inmediato otra zorra asiática muerta?".
ACCESO NEGADO
En serio, dejándonos de bromas...
esa ninja flacucha era de lo más sensual.
Y te va a ser difícil conseguir una de ésas, ¿verdad?
Estás muy impresionado contigo mismo, ¿no?
- Tengo mis momentos. - ¿Sí?
¿Éste es uno de ellos?
- ¿Hola? - Sí. Llamo de servicios de emergencia.
Gracias a Dios.
- ¿Puede oírme? - Soy Lucy Gennero. Llevo horas atrapada.
Oye.
¿Puede oír esto? Lucy, cuel ga el teléfono.
Sí.. Cálmese, señorita. Sabemos exactamente dónde está.
- Todo estará bien. - Lucy, cuelga el teléfono.
Por favor, John. Intento tener una conversación.
Estamos un poco agobiados hoy, como podrá imaginarse...
pero le aseguro que la sacaremos de ahí....
a un que tenga que ir por Ud. personalmente.
Gracias.
Entre ta nto, Srta. Gennero, ¿qui ere que Ilamemos a alguien?
Sí..
A mi papá.
Se Ilama John McClane. Es policía de Nueva York.
Lo encontraremos.
Sólo espere, señorita. Iremos por Ud. muy pronto.
Gracias.
Caray.
Qué estupenda hija tienes. No veo la hora de conocerla.
¿Qué pasa? ¿Te comieron la lengua los ratones?
Anda, John.
Haz una broma.
Di aIgo chistoso.
¿Adónde vas? Oye.
¡McClane! ¡Oye!
Es pera. ¿Adónde vas? ¿Qué vas a hacer?
Voy a matar al hijo de puta y a salvar a mi hija.
O a salvar a mi hija y a matar al hijo de puta.
- Ella podría estar en cualquier parte. - Escucha. No puedes ir.
¿De acuerdo? Ve con el " Hechi-cerdo" a jugar con tu juego de computadora.
Hechicero. Sí. Bien.
De cualquier manera, quédate aquí.
- Creo que yo-- - Oye. Te hago un favor.
¿De acuerdo?
Se va a poner feo.
Yo me encargaré. Gracias por la ayuda.
Ponte el cinturón.
FBI, señorita. Oficina de J ersey.
- ¿Le molesta si veo su placa? - Claro que no.
Mi papá es policía. Es la fuerza de la costumbre.
Parece que su padre es un hombre muy listo.
¿Puedes comunicarte con Bowman?
Sí.
No hay señal.
Gabriel debió cortar los vínculos con los satélites. Diablos.
Lamento lo de Lucy, amigo.
Lo lamento todo.
Por mi culpa te metiste en esto. No era asunto tuyo.
No tienes nada que lamentar.
- Suéltame, infeliz. - Esta zorra es muy latosa.
¿Te recuperarás?
Oye. Pórtate bien o te lastimaré.
¿Ah, sí?
Salgamos, sólo tú y yo. Veremos quién lastima a quién.
Realmente eres su hija.
Átale las muñecas.
Trey. Gabriel quiere verte.
- ¿Ya es hora? - Sí.
Bien.
Volveré en un segundo.
¡No! ¡Por favor!
Hay una penetración en un conducto exterior.
Echa un vistazo.
No te tardes. Empacaremos pronto.
Oye. McClane.
¿Tenemos algo parecido a un plan?
Sí. Encontrar a Lucy y matar a los demás.
Me refiero a un plan, a una manera de hacer eso.
Debo conseguir un arma. Abre los ojos.
Ven.
Según el diagrama, las torres de enfriamiento están en el primer nivel.
Creo que la mía tiene llave.
Ahora sí parece que vamos avanzando.
Parece que esto controla el enfriamiento de la unidad central...
que debería estar--
Si puedo entrar ilegalmente...
y activar la alarma, podría alertar a Bowman.
FALLA DE TURBINAS
- Alguien activó las alarmas. - Sí. Gracias, detective.
Puedo oírlo. Halla la manera de apagarla.
¿Qué ocurre?
Hay un problema. Se activaron las alarmas de Woodlawn.
- Tienen que ser él. - ¿Y qué es Woodlawn?
Es una instalación de Seguridad Nacional a las afueras de Baltimore.
Se hizo después del 1 1 de septiembre para respaldar los datos financieros.
Cuando atacaron las redes...
Ia información comenzó a descargarse a esos servidores.
Bancos, el mercado de valores, expedientes corporativos...
fondos del gobierno, todo.
Es un respaldo de la riqueza acumulada de EE. U U.
¿Todo en un lugar?
¿Qué podía hacer Gabriel con eso?
De poder entrar, podría transferir los datos para desviar miles de millones.
O, conociéndolo...
podría borrarlo todo y regresarnos a la Edad de Piedra.
¿Por qué diablos no me dijeron eso?
Francamente, está por encima de su escala salarial.
¿De mi escala salarial?
¡Yo estoy a cargo de la infraestructura, imbécil arrogante!
¿Cómo se enteró Gabriel de ello si ni yo lo sabía?
Él lo diseñó.
Era su programa.
Sabía que al meterse en su sistema anoche provocaría la descarga.
A ver si puedo conseguir un plano.
- Bien. - ¡No se muevan!
Tú. Aléjate de la maleta. ¡Ahora!
Bien. Bien.
Te hemos estado esperando.
¿Sí?
Yo también te he estado esperando.
¡Hijo de puta!
¡McClane!
¡Muchacho!
¡Matt! ¿Muchacho?
Emerson.
Tenemos un problema en un conducto de ventilación.
En la torre siete.
- Averigua qué ocurre. - Bien.
¿Señor?
Que Rescate suba a los hel icópteros. Debemos ir a Woodlawn.
Tardarán al menos 20 minutos en Ilegar al Iugar.
No tenemos 20 minutos.
El Pentágono tiene jets sobrevolando D.C.
Que envíen uno a Woodlawn a vigilar en lo que llegamos.
Vamos.
¿Dónde está mi hija?
Russo, repórtate.
Creo que Russo está bajando a reunirse con tu novia, imbécil.
Espera un momento. Parece que vuelve en sí.
McClane está en el tercer nivel y el muchacho--
¿Oíste todo eso?
Así. es.
Estoy en el tercer nivel, pero voy por ti.
Es hora de tomar una siesta, amigo.
Mátalo y te daré la tajada de Mai.
Diablos.
Mi algoritmo.
Bien. Por favor, entra.
Por favor. Dios.
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE INFORMACIÓN
Cielos. Van tras el dinero.
100% DESCARGA TERMINADA
¿Vienes por mí, John?
- ¿Ése es el plan? - Sí. Ése es mi plan.
¿Por qué crees que no le daré un tiro a tu hija...
ahora mismo?
- Porque me tienes miedo. - ¿En serio? ¿Crees que te tengo miedo?
De otro modo, ya estaría muerta. La usas para negociar.
Alto ahí. Manos arriba.
Si me matas, nunca lo abrirán.
Quítate de ahí. ¡Quítate!
SECUENCIA DE DECODI FICACIÓN REQUERIDA
¿Sabes, John? Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Y por eso, crees que yo soy el malo.
Estás muy equivocado. Yo soy el bueno.
Les dije que esto podría pasar si no se preparaban.
¿Me dieron las gracias? No. Me mandaron al carajo. No hicieron caso.
- Ahora te prestan atención, ¿verdad? - Así es.
Le hago un favor al país.
- Al destrozarlo. - Mejor yo que un forastero.
U n fanático rel igioso em peñado en el Apocal i psis.
Nadie quiere que pase eso.
Todo lo que averié puede repararse...
si el país está dispuesto a pagar.
Ay, vete al carajo. Siempre se ha tratado del dinero.
¿No deberían pagarme por mi trabajo?
Me estoy deslomando, J ohn.
Voy en camino a llevarte un puto cheque enorme.
No puedo hablar con él. Habla tú. Haz que se concentre.
¿Papá?
Hola, nena.
Ya sólo quedan cinco.
Resiste, Lucy. Ya voy.
¿Alguien podría, por favor, matar al desgraciado?
Hay un problema.
No, en realidad, no hay problema. Me bajé en el piso equivocado.
SECUENCIA DE DECODIFICACIÓN REQUERIDA Es un desastre.
Caray. Estoy realmente impresionado.
Robar los datos financieros de todo el país...
tomaría semanas a menos que elimines la congestión.
Para eso es la liquidación por incendio, ¿no?
Eso es brillante.
Sí, así es. Por favor, cállate.
I mbécil.
- ¿Quién eres tú? - Matt Farrell.
Lucy McClane.
Creí que te apellidabas Gennero.
Lucy Gennero.
Hoy no.
¿Puedes descifrar el código?
Quizá. Si tuviera suficiente tiempo.
Eso es alentador.
Los llevaremos con nosotros.
- Andando. - Andando.
MINISTERIO DE LA DEFENSA DE EE.UU.
Gabriel, el Pentágono envió un F-35 hacia acá.
Vigílalo.
MINISTERIO DE LA DEFENSA DE EE.UU. Obtengo los códigos de la misión.
CÓDIGO DE AUTORIZACIÓN
Podrías empezar a pensar qué quieres en tu lápida, imbécil.
Cielos.
Maldito hámster.
Aquí tienes.
Quédate quieto, niño araña.
Así es.
¡Maldición!
PRECAUCIÓN
Probablemente no deberías irritarlos...
ya que traen armas cargadas y esas cosas.
Tómate un momento para buscar unos testículos más grandes...
porque los necesitarás.
Caray. Conozco ese tono. Pero es raro oírlo de alguien que tiene pelo.
Señor.
Tiempo estimado de llegada: 1 5 minutos.
Arréglalo.
¿Por qué? Me matarás si lo arreglo.
Diablos.
No lo haré.
No. Rayos.
- Robinson se acerca muy rápido. - Perdón. ¿Qué?
Algo anda mal. Robinson se acerca muy rápido.
- No es Robinson. - Es mi papá.
Freddy.
¡Freddy!
Habla John McClane.
Sé que puedes oí rme. Es tu frecuencia, ¿verdad? 66.6.
Anda. Toma el micrófono, Freddy.
Aquí no vive nadie Ilamado así. Lo siento.
¡Pirata imbécil!
Hechicero.
Necesito que hagas lo que haces para com unicarme con el FBI.
Con el subdirector Bowman.
- ¿Me oyes? - ¿Hablas en serio?
¿Quieres que abra una lí.nea con eljefe de la División de Ciberseguridad?
No lo creo.
¡Freddy, maldición! ¡Tienen a mi hija!
Puedo hacer eso. Espera.
Gracias.
Aquí. Ia Central. Tenemos una llamada para Bowman.
Señor, Ia CentraIlo busca.
- Adelante. - Bowman, soy McClane.
- McClane. - Escúcheme.
Gabriel va por la 695, en una camioneta de material peligroso.
¿Gabriel dejó Woodlawn? Nos dirigimos hacia allá.
Y, Bowman, tiene a mi hija.
La camioneta es del gobierno, así que debe tener un localizador.
Si lo rastrean, los llevará hasta ellos.
- Deme la matrícula. - Muy bien. Espere.
Allá va. Golf, tango...
cinco, nueve, dos, noviembre.
Ya la tengo. McClane, ¿dónde está Farrell?
Está con ellos.
Escuche, voy a ir a salvar a Lucy...
pero si algo me pasa...
tiene que enviar a la caballerí.a, ¿me oye?
A todos. No deje que ese demente mate a mi hija, ¿me oye?
John, no se preocupe.
Quiero su palabra, Bowman.
La tiene.
McClane, fuera.
Ahí está el F-3 5.
¿Obtuviste los códigos de la misión?
- Trey. ¿Obtuviste los códigos? - Sí. Los obtuve.
¿Puedes comunicarme con el piloto?
Estoy aislando su radio.
ARMAS LISTAS
Le envío los códigos de la misión.
AV-81.
AV-81, aquí Control de Tráfico de la escuadra aérea de la Infantería.
Orden para A V-81.
El vehículo terrorista está en su zona. Un camión con remolque.
- Persigue a una camioneta. - Los veo, Control.
Tiene autorización para atacar y destruir.
Enterado. AV-81 atacará.
¿Qué?
¡Cielo santo!
¡Maldición!
¡Le disparas al equivocado!
No creo que tu papá vaya a venir, cariño.
¡Oye! ¡Imbécil!
¿Eso es todo?
¿No puedes atinarme?
¡Anda!
FALLA DE MOTOR
¡Anda!
FALLA TOTAL
MATERIALES PELI GROSOS
¡Vamos! ¡Andando!
- Faltan dos. - Por allá. Vayan.
Muévanse.
Nos iremos dentro de tres minutos.
Tú tienes uno.
Las reglas no han cambiado. Me matarás en cuanto lo decodifique.
- ¡Ay, mierda! - Matthew.
- ¡Ay, mierda! - ¡Matthew!
Necesito que pongas atención.
Las reglas siempre pueden cambiar.
- Un momento. - Le daré un tiro dentro de 1 0 segundos.
- Espera. - Nueve.
No puedo.
Ocho.
No puedo.
Ay, Dios.
¡Muy bien!
Bien, bien.
Seis.
Bueno. Deja de hacerlo. Para. Lo haré. Lo haré.
Ay, Dios.
Ay, Dios mío.
Los agentes federales vienen hacia acá.
Suban todo al avión.
- ¡Papá! - Con cuidado.
No te preocupes, nena. Todo estará bien.
¡Papá!
Sujétala.
Cielo santo.
¿La estás sujetando?
¿Estás seguro?
Pero te esforzaste.
¡Matthew!
¡Mierda! ¡Muy bien! ¡De acuerdo!
Bueno. Lo haré. Lo sé.
¿Podrías hacerme un favor?
Sé que las luces empiezan a atenuarse...
pero resiste un segundo...
porque cuando Matt termine, lo mataré junto con tu hija...
y me encantaría que lo vieras.
Maldición. Matthew.
Diez segundos. Tendrás todo tu dinero.
Podrás irte. Nadie tiene que salir lastimado.
Unos cuantos segundos. No pierdas el conocimiento.
- No pierdas el conocimiento. - Papá.
En tu lápida debería decir:
"Siempre en el lugar inadecuado en el momento inoportuno".
¿Qué tal "Yippee-ki-yay, hijo de puta"?
Papá. Papá.
- ¿Estás bien? - Sí, nena, estoy bien.
- Sabía que vendrías por mí. - Claro que iba a venir por ti.
Perdona que haya tardado tanto. Descuida.
¡Deprisa!
¡Quietos!
¡Esperen! Él no es una amenaza.
Por el otro lado. El otro lado.
- Anda. Ayúdame a levantarme. - Bien.
Espera. Espera.
Creo que me quedaré aquí un momento.
Bueno. Papá, estás loco.
- ¿De qué hablas? - Te disparaste.
Parecía ser una buena idea en ese momento.
No les digas a ellos que lo hice.
- Gracias por toda tu ayuda, John. - Gracias a Ud.
¿Él está bien?
- ¿Levanto las manos? - No, no las levantes.
- ¿Las bajo más? - Sí.
Morirá de la impresión de camino al hospital.
Bien.
Vuelvo enseguida.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué se siente que te disparen? - De maravilla.
Me dio-- ¿Cómo se llama?
- Morfina. - Morfina.
Caray. Conseguiste tu insignia de honor.
Sí. Oye, no sé qué significa eso.
- A las chicas les gustan las cicatrices. - ¿En serio?
A ella no.
- ¿Qué? - Que ni se te ocurra.
¿Cómo supiste lo que estaba pensando?
¿Por qué? ¿Ella te dijo algo? Me pareció que tuvimos cierta conexión.
Es sólo la morfina que hace efecto.
Sí.
Además, después de todo lo que ha pasado...
odiaría tener que matarte a golpes.
Eso sería nefasto.
- ¿Listos para partir? - Sí. Estamos listos.
Cuídate. Nos vemos en el hospital.
Oye.
- Gracias por salvar a mi hija. - Oye.
¿Qué iba a hacer?
Por eso tú eres el héroe.
Sí.
¿Te dijo algo de mí?
Cielos, Lucy.
¿Qué? Perdón. Sólo pregunto.
Ya estoy sufriendo bastante.
Al hospital.